Locución latina

Archivo:Perro abandonado bajo la lluvia.jpg

Abandonado Este artículo marcado como en construcción lleva más de un mes sin que alguien lo edite, así que eres libre de modificarlo si sientes que puedes mejorarlo. Considera también quitar esta plantilla o reemplazarla por otra más específica.

ATENCIÓN El autor de este artículo pide una ayudita. Porque es más triste de robar que de pedir. Se le han terminado las ideas y pide de rodillas a los frikipedistas (más listos, inteligentes y guapos que él) que le ayuden a terminar o mejorar su obra.

Las locuciones latinas son, como su propio nombre indica, locuciones que que provienen de los países hispanohablantes de américa central y del sur. Actualmente su uso se ha ampliado a Uropa e incluso a países de habla Inglesa. Su uso ha pervivido mediante lenguaje jurídico, técnico, filosófico, científico, gastronómico, futbolístico, agnóstico, limón. Se les conoce despectivamente como latinajos, sin o con premio.

Lista de locuciones latinas

A - E

Locución	Traducción aproximada	Uso
A divinis	"¡Ay, diviiino!".	Expresión usada mayormente en el entorno homosexual que indica aprobación.
Alea iacta est	"Aleja el acta esa"	Usado en el mundo legislativo para indicar repulsa hacia un acta ajena. Muy usado en Estados Unidos.
A priori	A la prima Loli.	Usado por las personas que tienen una prima llamada Dolores para referirse a ellas de forma afectiva.
A posteriori	Por detrás.	Si te lo dicen, es que te van a romper el kakas a base de bién. Se recomienda precaución.
Ab æterno	De ternero.	Expresión gastronómica que indica nuestra predilección por la carne de vacuno.
Ab imo pectore	A mi primo el inspector	Dicho por quien tiene un primo inspector de Hacienda.
Ab intestato	Al incestado.	Referido al incestado, el tío que se lo hace con su hermana.
Ad absurdum	Al absurdo, hacia el absurdo.	Se dice del humor ídem. Por ejemplo, La Frikipedia es humor ad absurdum.
Ad kalendas græcas	¡A la candela las grecas!	Dicho por las personas a quienes no les gustan Las Grecas, con ánimo de que se las arroje al fuego.
Ad astra	En Amstrad	En el lenguaje de los videojuegos, se dice de un programa para el ordenador Amstrad CPC.
Ad hoc	Al hoyo.	Esta expresión, curiosamente, viene del catalán, no del español. Del dicho castellano, usado en el catalán, "el muerto ad hoc y el vivo al boll"
Ad hominem	Al homínido	"Le dí una zanahoria ad hominem para que comiera".
Ad honorem	De horror (de miedo).	Género cinematográfico que intenta aterrar al espectador. El Resplandor es una película ad honorem.
Ad interim	Al Internet	"Me bajé una película Ad Internim". Lógico.
Ad libitum	A la tibia	Modo de juego de Pepe, del Real Madrid. A jierro paco.
Ad litteram	En la litera	"Cuando durmamos ad litteram, me pido arriba."
Ad nauseam	Voy a potar.	Expresión que indica necesidad de llamar a Juán. Usada por borrachos y enfermos.
Ad nutum	Con nutella.	"Mamá, pone pan ad nutum"
Accesit	Acceso sentado	Mezcla del latino y del inglés, se refiere a los asientos de las salas de espera.
Addenda o addendum	Ni puta idea	Ni repajolera idea, esta no me la sé.
Alias	Alias (serie de la tele).	Serie de la tele creada por JJ Abrams. (el tío con nombre de tanque)
Alma mater	Arma de la madre	"El alma mater" de mi vieja es una pistola del 45.
Alter ego	Otro Lego	"Ayer fui al Corte Inglés a comprar alter ego, de una casa.
Anno Domini (A. D.)	Ano Domingo	Domingo, un conocido homosexual puertoriqueño, tenía el ano como una tapa de alcantarilla. De ahí la expresión.
Ante meridiem (A. M.)	A.M.	Es lo que pone en los relojes, pero que nadie sabe por qué.
Ante tempus	‘Antes de tiempo.’	Se traduce ante tempus como antes de que llegue a su término o su final.
Aperto libro	‘A libro abierto.’	Traducir aperto libro.
Bis	Bit	Unidad mínima de información en la informática junto con el Bocabit.
Campus	Campo	"Ayer fueron a follar al campus y no les pillaron de milagro."
Carpe diem	Carpa, dime	Expresión pronunciado por un loco que intenta hablar con los peces-
Casus belli	Causa bella	Una causa noble, justa. Por ejemplo: "La incursión de EEUU en Irán fue causus belli".
Circa (ca.)(c)	Circo	Recinto donde se realizan diversos espectáculos, con malabares, payasos, fieras y diputados.
Codex	Codex	Cada uno de los libros del Warhammer 40000.
Conditio sine qua non o (menos común) Condicio sine qua non	Condición sinecuano	No sé lo que es, lo dice la gente culta. Míralo en la kiwipedia o algo.
Coram populo	Corán por el culo	Castigo que se realiza en el mundo musulmán a quienes no se aprenden el Corán. Se lo meten por el culo.
Coram Deo	Color de dedos	Pintura que usan los niños para colorear con las manos.
Corpus	Corpus	Fiesta religiosa en la que lo destacable es que no se trabaja.
Consumatum est	Consumido estoy	Expresión de desaliento por parte de los que tienen más hambre que el perro del afilador.
Cum grano salis	Con grano sale	En el lenguaje de los fotógrafos, cuando la sensibilidad de la película es demasiado alta le sale grano. "A esta foto cum grano salis". También se dice de las paellas valencianas.
Cum laude	Con laurel	"He hecho un guiso de ternera cum laude"
Currículum vitæ	Papel del culo	Papel que usan los empresaros y gestores de departamentos de recursos humanos para limpiarse el ojete.
De facto	Por fax	"Necesito que me envíes los papeles del seguro de facto".
De incognito	De incógnito	No sé por qué está esto aquí, si está clarísimo.
De iure	De libre	Expresión catalana que significa "de libre".
De visu	De visio, a caraperro.	"Pepe, te has fumado el paquete de Marlboro de visu"
Deo gratias	Gracias al dedo	"Llamé al ascensor deo gratias"
Detritus	De triturado	"La verdura en el caldo me gusta detritus"
Deus ex machina	Referencia al juego Deus Ex	Juego de Warren Spector famoso por combinar RPG con acción en primera persona.
Dura lex, sed lex	Duralex quita la sed	Anagrama de la campaña publicitaria de vasos duralex.
Ecce homo	Eccema	Sarpullido cutáneo que pica mucho.
Ego	Lego	Conjunto de piezas de plástico para construir juguetes.
Ergo	Verga	Coloquialmente: pene
Errare humanum est	Errar es humano.	Sólo los humanos erran a los caballos. Pretender que un perro, un gato o un chivo pongan erraduras a un equino es ilógico.
Et cognoscetis veritatem et Veritas liberabit	Ni idea, es muy largo	Eso mismo
Etcétera	Cafetera	"Me he comprado una etcétera nueva. Da muy buen café."
Et in secula seculorum	En la escuela se colaron	Referido a los chiquillos que van a jugar al fútbol y al baloncesto en un colegio, pero tienen que colarse porque está cerrado.
Ex abrupto	Lo que se dice de manera brusca, inconveniente, fuera de lugar o con carácter ofensivo (También «exabrupto».)	El debate político de los últimos meses se caracteriza por exabruptos, soflamas y ausencia de ideas.
Ex ante	Antes de, previo a.	La evaluación ex ante del plan de inversión mostraba resultados tan convincentes que se decidió tomar el riesgo.
Ex æquo	Literalmente: en igualdad. Se usa la expresión cuando un galardón es concedido a la vez a más de uno; o una autoría en igualdad.	El premio nacional de ensayo se concede ex æquo a R. S. y a M. V.
Ex catedra o ex cathedra	‘Desde la cátedra’, en tono magistral y decisivo. Se usa especialmente cuando el Papa católico enseña a toda la Iglesia o define verdades pertenecientes a la fe.	Ayer el Papa Benedicto XVI hablaba ex catedra al referirse a las implicaciones éticas de la clonación humana.
Ex libris	‘[Libro] entre libros’: representa sello o signo de propiedad.	Ex libris Borges: libro propiedad de Borges.
Ex nihilo	‘(Creado) de la nada.’ Común en religión y filosofía, como en el principio ex nihilo nihil fit, ‘nada surge de la nada’. Pero también se usa en contextos más informales.	Ni la obra de arte más abstracta surge ex nihilo, y bien dijo D'Ors que lo que no es tradición es plagio.
Ex novo	‘De nuevo’. Indica que algo [un proceso, una investigación] se ha de retomar desde el principio.	A la vista de los errores detectados, los científicos han decidido retomar las investigaciones sobre la vacuna de la malaria ex novo.
Ex officio	Por virtud u oficio. Se usa cuando alguien tiene un cargo por razón de tener otro; Cuando una persona automáticamente recibe una posición alterna sólo por tener otro cargo.	El vicepresidente de la República es ex officio el presidente del senado.
Ex oriente lux	Luz que llega de Oriente. Originalmente se refería al sol que sale por el este. Como exclamación, así saludaban los romanos al sol al elevarse sobre el horizonte. Alude a la cultura que viene del Oriente.	Es el lema de varias instituciones.
Ex post	Después del suceso. Se utiliza, fundamentalmente, en el mundo del Derecho.	La eficacia ex post del contrato celebrado sin autorización del representado es una consecuencia de su anulabilidad, pues la nulidad radical no puede sanarse.
Ex professo	Adecuadamente a un fin. En castellano se utiliza «ex profeso». Véase Ad hoc.	La policía le hará preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones.
Exceptio veritatis	‘Excepción de verdad’.	La exceptio veritatis es la facultad que corresponde al acusado de un delito de calumnia de probar la realidad del hecho que ha imputado a otra persona, quedando exento de responsabilidad penal.
Excursus	‘Digresión’: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal (Úsase también «excurso».)	Después de este pequeño excursus o paréntesis, volvamos al tema que nos ocupa (No se dice disgresión)
Excusatio non petita, accusatio manifesta	Significando que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicación.	Sospechoso: Yo no lo maté / Colombo: Amigo, excusatio non petita, accusatio manifesta.
Exempli gratia	Es el equivalente a la frase española «por ejemplo» (y puede pronunciarse de esta manera), que algunos prefieren usar. Literalmente significa ‘dado como ejemplo’. Se utiliza mucho, sobre todo en textos ingleses su abreviatura e. g.
Exequatur	‘Ejecútese’ (autorización de un jefe de Estado).	El presidente de la República le otorgó el exequatur al embajador de China, para que éste pueda ejercer en nuestro país las funciones propias de su cargo.
Extra	‘Además’.	Ese trabajo supone un esfuerzo extra.
Extra muros	‘Fuera de las murallas’. Se aplica a los edificios situados fuera de las murallas que encerraban la ciudad.	San Juan de Letrán en Roma es una basílica extra muros.

F - M

Locución	Glosa	Uso
Fac simile	‘Facsímil o facsímile’. Copia exacta o perfecta de un original (escrito, firma, libro, dibujo, etc.)	La editorial ha editado en facsímil unos dibujos de Picasso.
Fac totum	‘Factótum’. Persona que desempeña las actividades fundamentales de un trabajo o empresa.	Muhammad Yunus es el factótum del Banco Grameen dedicado a facilitar microcréditos a los más necesitados en Bangladesh.
Functus officio	Habiendo cumplido su función.	Tras esclarecer políticamente el caso de corrupción, la comisión parlamentaria se disolvió functus officio.
Grosso modo	en grandes líneas, a bulto, aproximadamente (nunca anteponer la preposición a)	Es necesario establecer, grosso modo, cuáles son los cambios que introduce el proyecto de ley.
Homo faber	el hombre que hace, en contraposición al homo sapiens, el hombre que piensa.
Honoris causa	A título honorífico. Las universidades conceden doctorados honoris causa a personalidades que han destacado en las artes, las ciencias y la política.	Mario Vargas Llosa es doctor honoris causa por la Universidad de Oxford
Idem	Igualmente, de la misma forma, lo mismo; lo anteriormente dicho (al hablar o escribir).
Id est (i. e.)	‘Esto es’, ‘es decir’. Se utiliza en su forma abreviada (i. e.) en textos científicos para evitar la reiteración del ‘esto es’ en el discurso del razonamiento.	i. e., A es mayor que B.
In albis	En blanco, no enterado o al corriente de algo	Me quedé in albis: no entendí nada.
In æternum	Para siempre
In absentia	En ausencia. En los tribunales in absentia es en rebeldía
In anima vili	‘En un ser vil.’ En animales irracionales (antes que en el hombre).	En Medicina, siempre que hay que ensayar remedios, primero se experimenta in anima vili.
In fine	‘Al final.’Se emplea para indicar que la referencia a un texto está al final de un párrafo o de una página.	La referencia se encuentra en el párrafo segundo in fine.
In illo tempore	‘En aquel tiempo’. Expresión tardo-latina, cristiana, de frecuente aparición en los Evangelios.	Úsase para referirse a un tiempo pasado y lejano.
In memoriam	‘En la memoria de’. Utilizada en caso de fallecimientos.	Juan Pérez in memoriam
In loco parentis	‘En el lugar de los padres.’ En abogacía, se usa para denominar a un tutor en caso de que los padres estén ausentes.	Me presento in loco parentis del joven aquí.
In partibus o in partibus infidelium	‘En países de infieles.’ Originalmente se decía de un obispo «de título», que era designado en un territorio ocupado por no católicos, en el que no residía.	Ese sinvergüenza es un ministro in partibus: se le concedió el título de un cargo que realmente no ejerce.
In pectore	‘En el pecho.’ Mantener en secreto una decisión tomada.	El Papa elevó al obispo a cardenal in pectore, o sea que reservó su proclamación hasta momento oportuno.
In situ	‘En el sitio.’	Cuando se manifiesta un brote infeccioso grave, lo primero que se hace es tomar muestras in situ para después analizarlas en el laboratorio
Indocti discant, et ament meminisse periti	‘Apréndanlo los ignorantes, y recuérdenlo los entendidos.’	Para remarcar la importancia que revisten ciertas cosas o hechos que se relatan
Infra	Debajo, en la parte inferior. Se utiliza para referirse a palabras o comentarios que serán expresados con posterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito.	Como veremos infra.
Ipso facto	Por este hecho. Erróneamente se usa como rápido. Literalmente, en el hecho mismo.	El ejército disparó un cañón Ipso facto empezó la guerra.
ius primae noctis	Ley de la primera noche.	El derecho de pernada.
Magnum opus	Significa ‘gran obra’, u obra maestra, se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista, o compositor.	Don Quijote de la Mancha es la magnum opus de Miguel de Cervantes, como En busca del tiempo perdido es la magnum opus de Marcel Proust.
Manu militari	(por) Mano militar, es decir mediante el uso de la fuerza, por las armas, por métodos expeditivos.
Malo mori quam foedari	‘Más vale morir que deshonrarse.’	Divisa de Fernando I de Nápoles, Ana de Bretaña y la Orden de Nápoles. También se encuentra en el cuadro Joven caballero en un paisaje (1510) de Vittore Carpaccio.
Mea culpa	‘Culpa mía’
Memento mori	‘Recuerda que vas a morir’
missit me Dominus	‘el Señor me envia’	Frase usada por Jesús.
Modus operandi	Forma de actuar o de hacer las cosas, cuando ésta es característica y reconocible. En criminalística, metodología de un delincuente.	Fiel a su modus operandi, la iglesia católica acusó al librepensador de herejía.
Modus vivendi	1) Estilo de vida; 2) Actividad mediante la cual una persona se gana la vida; 3) Convivencia pacífica entre partes (Definición jurídica).	La línea de modus vivendi de 1810 entre las dos naciones ha acabado reconocida finalmente como una frontera formal
Motu proprio	Por movimiento propio, por propia iniciativa. Aunque habitualmente se oye y se lee «de motu propio», esta expresión es incorrecta.	Nuestra empresa busca profesionales que, motu proprio, se involucren en el servicio al cliente
Mutatis mutandis	Cambiando lo que haya que cambiar. Se usa para expresar que algo (un texto, un procedimiento,...) puede fácilmente cumplir otra función sin más que someterlo a cambios evidentes.	El formato del cuadro de locuciones latinas se usará también —mutatis mutandis— para la tabla de expresiones inglesas de uso común en castellano.

N - V

Locución	Glosa	Uso
Nasciturus	Dícese de la persona concebida pero no nacida.
Natu	A causa del nacimiento.
Neo Nato	Recién nacido
Nec plus ultra o Non plus ultra	Según la fábula, inscripción escrita por Hércules en los montes Abila y Calpe, supuestos límites del mundo. Significa ‘no más allá’ y se usa para designar a cualquier cosa no superada, excelente.	El acorazado Numancia era el non plus ultra de los navíos de guerra de su época. Utilizado por España como lema nacional después del descubrimiento de América.
Nec spe, nec metu	Quiere decir «sin esperanza, sin miedo».	Máxima del estoico Hecatón, adaptada por Séneca, que era lema favorito de Felipe II, quien la tenía inscrita en su escudo de armas.
Nihil obstat	Quiere decir ‘nada obsta’, o ‘no hay impedimento’. Es una fórmula que expresa la aprobación de la Iglesia católica romana frente a aquellas solicitudes que se le presentan (p.ej.: para la formación de una nueva orden religiosa).
Non Terrae Plus Ultra	No existe tierra más allá	Según la mitología romana, Hércules levantó dos columnas en el lugar que actualmente se denomina Estrecho de Gibraltar con este lema, indicándole a los navegantes que aquel era el Fin del Mundo.
Nolens volens	Quieras o no. Es decir, voluntariamente o a la fuerza.	«El gobierno ha decidido, nolens volens, subir los impuestos este año».
Nihil novum sub sole	Nada hay nuevo bajo el sol
Non bis in idem	No repetir dos veces lo mismo	Término utilizado en Derecho: el principio non bis in idem significa que no se puede juzgar algo que ya está juzgado (también se utiliza para glosar el principio de cosa juzgada). «Los magistrados decidieron aplicarle el principio de non bis in idem, es decir, que nadie puede ser castigado dos veces por los mismos hechos».
Omnes vulnerant, ultima necat	Todas hieren, la última mata.	Locución romana con la que, "ironicamente", definían las horas y el efecto del paso del tiempo en el ser humano.
Omnis saturatio, mala; panis autem, pessima .	"Omnis saturatio, mala..." es una frase proverbial antiquísima. Se cita con ironía en el Quijote una variante de esta frase con la palabra "perdices" en lugar de "panis".	De padecer una indigestión, que sea por algo más sabroso que el simple pan.
Per se	Por sí mismo, de por sí, por su propia naturaleza	Per se el retablo justifica la visita a la catedral
Post mortem	Después de la muerte.	Los estudios post mórtem ayudan a determinar la causa de la muerte
Plus ultra	Divisa de España, contrapuesta a non plus ultra. Significa ‘más allá’.	Usado por España como divisa nacional tras el descubrimiento de América.
Primum vivere deinde philosophare	Primero vivir, después filosofar	Lo primero es lo esencial, la supervivencia; después lo ideal, la filosofía. Lo primero es lo primero. "...y me dediqué a ganarme los garbanzos y arrinconé la poesía, que primum vivere deinde filosofare".
Qui tam	Qui tam pro domino rege quam pro se ipso in haec parte sequitur	Quien presenta la acción al rey también la presenta para su propia causa
Quid	Lo principal de un problema o asunto.	El quid de la monarquía constitucional no es si es moderna o no, sino si es necesaria
Quidam	1) ‘alguien’, una persona de poca importancia; 2) una persona indeterminada.	Hija mía, no te cases con un quidam.
Cui prodest, Cui bono	¿a quién le da provecho?
Quid pro quo	Reciprocidad. Cambio en el que se obtiene algo de valor semejante a lo que se dio. Resultado u obtención de cosa recíprocos. Ojo por ojo.	El quid pro quo de una juventud de excesos es una vejez de achaques
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?	¿Hasta cuando, di, Catilina, abusarás de nuestra paciencia?, la frase completa se suele abreviar como quosque tandem?!: ¡¿hasta cuándo?!.	Célebre frase en oratoria clásica. Pronunciada por Cicerón, y dirigida al Senador Catilina en precisamente sus Catilinarias.
Res non verba	Hechos, no palabras ('Cosas, no palabras')
Ratio decidendi	Razón para decidir
Ratio legis	Razón de la Ley/Finalidad o propósito de la Ley
Roma locuta, causa finita	Una vez que habló Roma, se acabó el motivo de la disputa.	Se atribuye esta frase a Agustín de Hipona tras que el papado romano dirimiera una disputa teológica. Se usa actualmente en sentido irónico ante afirmaciones inapelables.
Si vis pacem, para bellum	Si quieres la paz, preparárate para la guerra.	Si bien se le atribuye erroneamente la frase a Julio César, en realidad fue escrita por el escritor romano de temas militares Vegecio.
Sic transit gloria mundi	Así pasa la gloria del mundo	Ironía ante lo perecedero de los éxitos.
Sine die	Sin día: Indefinidamente en el tiempo. Sin fijar un plazo concreto.	La reunión de directivos ha sido pospuesta sine die
Sine qua non	Sin el cual no. Imprescindible.	El estudio es una condición sine qua non para aprobar
Statu quo	Estado actual de las cosas. Frecuentemente se usa para referirse a este estado cuando quiere resaltarse que es observado de forma tácita. Aunque su uso está extendido, es incorrecta la forma pseudoplural status quo.	El statu quo de la frontera no satisface nuestras reclamaciones de iure de los territorios adyacentes
Stricto sensu	En el sentido estricto [de la palabra]	En éste libro usaremos la palabra isótopo tanto stricto sensu como en el sentido extendido de la palabra.
Sui generis	Literalmente: ‘de su propio género’. 1) Que es característico de una cosa o de su clase; 2) extraño, inusual.	El cloro tiene un olor picante sui generis
Ut supra	Arriba, en la parte superior. Se utiliza para referirse a palabras o comentarios expresados con anterioridad en el texto, tanto en notas a pie de página como en el cuerpo principal del escrito.	Como indicábamos ut supra.
Uti possidetis, ita possideatis	Literalmente: quien posee de hecho, debe poseer de derecho.	El Tratado de Madrid (1750) estipulaba, en base al uti possidetis ite possideatis el establecimiento de límites claros para los dominios de España y Portugal en América del Sur.
Vis-à-vis	Cara a cara.
Verba volant, scripta manent	Las palabras vuelan, los escritos permanecen.
Vox populi vox Dei	La voz del pueblo es la voz de Dios	En el párrafo 9 de las Epístolae, 166, de Alcuino de York (735-804), la frase completa reza: «Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit».